¶Ì·¢Ë§¸ç