±äÏà¾Ü¾ø